Cher communauté Apple,

Pour la première fois en dix ans, je passe enfin les fêtes de fin d'années avec ma famille, plutôt que de préparer intensément les keynote Macworld.

Malheureusement, ma décision de faire présenter les keynote par Phil Macworld a déclenché une autre vague de rumeurs sur ma santé, certains annonçant même la fin de mes jours.

J'ai décidé de partager quelque-chose de très personnel avec la communauté Apple afin que nous puissions tous nous détendre et profiter du spectacle de demain

Comme beaucoup d'entre vous savez, j'ai perdu du poids tout au long de 2008. La raison a été un vrai mystère pour moi et mes docteurs. Il y a quelques mois, j'ai décidé que trouver la raison de ce problème et revenir à une situation normal devais devenir ma priorité #1.

Heureusement, après de nombreux examens, mes docteurs pensent avoir trouvé la cause : un déséquilibre hormonal qui me vole les protéines nécessaires pour le bon fonctionnement de mon corps et donc une bonne santé. Des tests sanguins sophistiqués ont confirmés ce diagnostic.

Le remède pour ce problème nutritionnel est relativement simple et direct, et j'ai déjà entamé le traitement. Mais comme je n'ai pas perdu tant de poids et de masse corporelle en une semaine ou un moi, mes docteurs pense que je devrais être de nouveau à la normale vers la fin du printemps. Je vais continuer entant que CEO d'Apple pendant mon rétablissement.

J'ai donné plus que tout à Apple ces 11 dernières années maintenant. Je serais le premier à monter les marches vers notre conseil d'administration si je ne peux plus continuer à remplir mes fonctions en tant que CEO d'Apple. J'espère que la communauté d'Apple me soutiendra pendant ma guérison et que je ferais toujours passer ce qui est mieux pour Apple en premier.

Alors maintenant j'ai dis plus que ce que je voulais dire, et tout ce que j'en dirais à ce sujet.

Steve

Source : http://www.apple.com/pr/library/2009/01/05sjletter.html (en Anglais)